top of page
近隣の自然素材を使って、古民家をカフェに改修しました。テラスの床と手すりには防腐処理したアコヤ材という木材を用い、雪が落ちる可動式屋根も開発して、積雪地域の屋外でも長持ちするつくりとなっています。周囲の自然から着想を得た照明やテキスタイル作品のある店内と、越後平野を望むテラスで、ゆったりと過ごせます。地元企業のアートプロジェクトをきっかけに、弥彦山の麓に持続可能な施設群を提案し、その敷地は「59FU」と名付けられて現在カフェまでをオープンしています。アートプロジェクトの実験の場、地域振興の場として、様々なメディアに取り上げられています。
2021年から始まった「弥彦村アートプロジェクト」の実験と地域振興のため、弥彦山の麓に広がる広大な敷地を「59FU」と名付けて開発事業のマスタープランから取り組んだ。今までに古家のカフェ改修、テラスの新設、ランドスケープの追加までを完成させている。施主が当初希望したのはレストランだったが、飲食に集中するよりも、ゆっくり滞在できるほうが良いだろうと話し合い、カフェに変更した。座席数は通常の半数以下とし、収益性よりも空間の質を優先した。飲み物ならば屋外サービスも可能なためテラスの新設が可能となった。こうしてアートプロジェクトの根幹にある「気づき」をもたらす、時間と空間を生み出す基盤をつくった。古家の改修は、南北・東西2軸の突き当たりに開口を新設し、光と風を通し庭や水盤とつなげた。内装は古家の土着性・伝統性を希釈し、よりフラットな状態でアーティストを迎え入れるよう、まずは素地に近づけた。仕上げはすべて新規で、早出川の砕石・阿賀野川の川砂・弥彦土など近隣で採れた自然素材を用い、調合比率を変えながら耐力試験を繰り返した。素材の肌理を活かしながらも敢えて色形は抑えている。このチューニングは本来居心地を求めるカフェと、違和感を創出する現代アートという、相反するものの均衡を図らずに拮抗したまま空間に共存させるために行った。テラスは原寸で試作を繰り返して完成した。屋根は、降雪地である弥彦村の積雪荷重を負担しないために開閉式のオーニングを開発し、日陰による居心地の良さ、眺望の演出との両立も図っている。床や手すりは、高耐久処理をした木材を31mm・23mmの異幅で交互に組み合わせた。疎密の変化をもたせることで、隙間から冬の雪を落とし、春夏秋の風景を切り取る。テラス全体を自然の軸線に沿って配し、忘れられていた越後平野とその先の山々を浮き上がらせている。
Using locally sourced natural materials, we renovated an old folk house into a cafe. The terrace floor and handrails are made from pressure-treated akoya wood. We also developed a movable roof that allows snow to fall off, ensuring the outdoor structure will last in a heavy snowfall region. Inside, you can relax surrounded by lighting and textile art inspired by the surrounding nature, while the terrace offers a peaceful view of the Echigo Plain.This project was initiated by a local company's art project, which led to our proposal for a sustainable complex at the base of Mt. Yahiko. This site was named "59FU," and the cafe is now open. The project has been featured in various media outlets as an experimental and regional development hub for the art project.
+
For the "Yahiko Village Art Project," which began in 2021 as an experiment in both art and regional revitalization, we undertook the master plan for a sprawling site at the base of Mt. Yahiko, naming it "59FU." To date, we have completed the renovation of an old farmhouse into a cafe, the addition of a new terrace, and the development of the surrounding landscape.Although the client initially wanted a restaurant, we discussed the benefits of a space where visitors could relax for a longer time and decided on a cafe instead. We prioritized the quality of the space over profitability, so the seating capacity is less than half of what is typical. Since beverages can be served outdoors, we were also able to add the new terrace. In this way, we created a foundation of time and space designed to foster the "awareness" that lies at the core of the art project.In renovating the old farmhouse, we added new openings at the ends of the north-south and east-west axes, connecting the space to the garden and a water basin with light and wind. For the interior, we intentionally toned down the local and traditional qualities of the old house, bringing it closer to a blank canvas to welcome artists in a neutral state. All finishes are new, using natural materials sourced from the area, such as crushed stone from the Hayade River, sand from the Agano River, and earth from Yahiko. We repeated strength tests while varying the mixing ratios. While utilizing the textures of the materials, we intentionally kept the colors and forms subdued. This was done to allow two contradictory elements—a cafe that seeks comfort and a contemporary art project that creates a sense of dissonance—to coexist in the space in a state of dynamic tension, rather than forced balance.The terrace was completed after repeated full-scale mockups. To handle the heavy snow loads of Yahiko Village, a known snowy region, we developed a retractable awning system for the roof, providing both comfortable shade and an open view. The floor and handrails are made from durable treated wood, with alternating widths of 31mm and 23mm. This varied density allows snow to fall through the gaps in winter and beautifully frames the scenery in spring, summer, and autumn. The entire terrace is positioned along the natural axis of the landscape, highlighting the once-overlooked Echigo Plain and the mountains beyond.日本空間デザイン賞2023入選
GOOD DESIGN AWARD 2023
新建築2024年4月号
住まいnet新潟vol.35
/
Japan Spatial Design Award 2023 - Selected
GOOD DESIGN AWARD 2023
Shinkenchiku April 2024 Issue
Sumai net Niigata Vol. 35企画:柳田庸子/中本千晴/大島彩
マスタープラン:大島彩/酒井真樹/上條慎司
古家改修(監修):大島彩
古家改修:岡田英樹
テラス新設:上條慎司/酒井真樹/大島彩
テラス構造:坂本憲太郎
庭:上條慎司
照明作品:岡安泉
テキスタイル作品:森山茜
/
Planning: Yoko Yanagida, Chiharu Nakamoto, Aya Oshima
Master Plan: Aya Oshima, Masaki Sakai, Shinji Kamijo
Old House Renovation (Supervision): Aya Oshima
Old House Renovation: Hideki Okada
New Terrace Construction: Shinji Kamijo, Masaki Sakai, Aya Oshima
Terrace Structure: Kentaro Sakamoto
Garden: Shinji Kamijo
Lighting Artwork: Izumi Okayasu
Textile Artwork: Akane Moriyama
当サイトに掲載される画像の著作権・肖像権等は当社または各権利所有者に帰属します。私的利用など法律により認められる範囲を超えて、無断で複製、改ざん、頒布することはできません。
/
The copyrights and portrait rights of the images on this site belong to the Company or to the respective rights holders. Unauthorized duplication, alteration, or distribution beyond the scope of the law, including personal use, is strictly prohibited.
bottom of page









































































