top of page
住まいの理想はライフステージとともに変化していきます。住まい手にとって物の整理や減築は思い切った決断が必要ですが、その決断をしないこともまた自由です。その実情に寄り添い、前向きな生活像を思い描ける空間の提案をしました。
都心近くに南庭付き戸建住宅を建てることは、昭和の核家族のひとつの理想だった。30年経ち、子が巣立ちパートナーが思いがけず早く先立っても、この住宅で前向きに暮らしたい。その思いを抱える人は多い。初めに改修の相談を頂いたのは私と同い年くらいの娘さんからだった。一人暮らしをするお母様の日常の快適さを第一に、将来の介護、遺品整理、遠い将来までを見据えた依頼により、減築の提案となっていった。ワンフロアで生活が完結するよう1階に移したバスルームの天高は5.1m。土間コンの撤去により熱を逃したサンルームの天高は4.3m。それらをつなぐ動線を外壁外に内部化した。明るく、海と土を楽しむ、将来の生活を期待させた。根太の確認のため天井を剥がそうと伝えたときだ。ご婦人が、今は家という思い出を壊したくはない、と気づき、この計画は保留となった。減築は住まい手が自分の人生に向き合う作業であり、減築設計はそれに寄り添うもの。住み継がれる様子をゆっくり見届けたい。
The ideal of a home changes with each life stage. For homeowners, decluttering or downsizing requires a bold decision, but it's also a choice to not make that decision. By closely supporting the client's reality, we proposed a space that allows them to envision a positive new lifestyle.
+
It was once the ideal for a Showa-era nuclear family: a detached house with a south-facing garden near the city center. Thirty years on, many people, even after their children have moved out or their partner has passed away unexpectedly, want to continue living in this same house, but with a renewed sense of purpose. The initial consultation for this project came from a daughter, a contemporary of mine. Focusing first on her mother's daily comfort, she requested a plan that would account for future care, the process of decluttering, and the distant future, which led to our proposal for a house reduction.To allow for life to be self-contained on a single floor, the bathroom was moved to the ground level with a ceiling height of 5.1m. The ceiling of the sunroom was raised to 4.3m by removing the concrete floor, which also helped release heat. The circulation path connecting these spaces was then internalized from the outside. The design promised a bright future, one where the client could enjoy the sea and the earth.But it was when I suggested we peel back the ceiling to check the floor joists that the project was put on hold. The woman realized she wasn't ready to "destroy the memories that are the house." This made me understand that a house reduction is a process where the resident confronts their own life, and that our role as architects is to support them through it. I now hope to slowly and patiently see how this home is passed on for generations to come.
当サイトに掲載される画像の著作権・肖像権等は当社または各権利所有者に帰属します。私的利用など法律により認められる範囲を超えて、無断で複製、改ざん、頒布することはできません。
/
The copyrights and portrait rights of the images on this site belong to the Company or to the respective rights holders. Unauthorized duplication, alteration, or distribution beyond the scope of the law, including personal use, is strictly prohibited.
bottom of page